xua đuổi

Học thuật
Thân thiện
xua đuổi

Người nông dân xua đuổi con chim khỏi ruộng lúa.

Definition
  1. Verb:
    • To drive away, to chase away, to expel: The primary meaning of "xua đuổi" is to force someone or something to leave a place, often with a sense of contempt, disdain, or strong intent to remove. It implies an active, often repeated, gestural or physical action to make something go away.
Usage Examples
  • Verb:
    • Người nông dân xua đuổi đàn chim khỏi ruộng lúa. (The farmer drives the flock of birds away from the rice field.)
    • Cô ấy cố gắng xua đuổi những suy nghĩ tiêu cực. (She tries to chase away negative thoughts.)
    • Chủ nhà xua đuổi kẻ lang thang ra khỏi sân. (The homeowner expelled the vagrant from the yard.)
Advanced Usage
  • "xua đuổi tà ma": to drive away evil spirits.
    • Người ta đốt pháo để xua đuổi tà ma trong dịp Tết. (People set off firecrackers to drive away evil spirits during Tet.)
  • Used metaphorically for abstract concepts like feelings, memories, or ideas.
    • Anh ấy không thể xua đuổi được cảm giác tội lỗi. (He cannot drive away the feeling of guilt.)
Variants and Related Words
  • Xua (verb): to shoo, to wave away (often used for animals or insects). It is a simpler, more immediate action than "xua đuổi".
    • Xua ruồi. (To shoo flies.)
  • Đuổi (verb): to chase, to pursue, to expel. Can be used independently or combined with "xua" for emphasis.
    • Đuổi theo tên trộm. (To chase the thief.)
  • Trục xuất (verb): to deport, to banish (a formal, often legal term).
    • Trục xuất khỏi lãnh thổ. (To deport from the territory.)
Synonyms
  • Đuổi đi: to chase away.
  • Tống cổ (idiomatic/colloquial): to kick out, to throw out (stronger, more rude).
  • Quét sạch: to sweep away (emphasizing complete removal).
Related Phrases (Phrasal Verbs)
  • Xua đuổi đi: to drive away (the addition of "đi" reinforces the direction of movement away).
    • Hãy xua đuổi chúng đi! (Drive them away!)
Related Idioms
  • Xua đuổi vận rủi: to ward off bad luck.
    • Mang theo bùa may mắn để xua đuổi vận rủi. (Carry a lucky charm to ward off bad luck.)
  • While not a single idiom with "xua đuổi", the concept is central to idioms like "Đuổi cổ" (to chase out neck-first, meaning to expel rudely and forcefully).
    • Ông chủ đuổi cổ nhân viên lười biếng. (The boss kicked out the lazy employee.)
xua đuổi

Người nông dân xua đuổi con chim khỏi ruộng lúa.

verb
  1. to drive away